Marie-Christine Payette
Les traductions de Marie
elle/she
La Tuque, QC
Email:
Website:
Social Media:
I am Huron-Wendat and Italian and live on Atikamekw traditional territory.
I am a freelance Certified Translator and provide English to French translation, comparative editing (i.e. editing translations), as well as French editing and proofreading.
I specialize in various fields and work on a wide range of documents such as general, fiction (children's books by Indigenous authors), nonfiction, cultural (self-guided, tour, museum labels), education (school curriculum), medical (research study, professional development), EDIA materials, newsletters, academic journals and corporate communications to name a few.
I have a B.A. translation and a B.Ed. I taught ESL and FSL for six years before starting my own business.
I am a member of several professional associations in addition to the Indigenous Editors Association--ACES: The Society for Editing, Editors Canada, the Network of translators in Education, the Ontario College of Teachers and OTTIAQ.
Community affiliation: First Nations
Languages: English, French
Roles and Services: Copyeditor, Editor, Proofreader, Translator
Other fields of interest / expertise: Accessibility, Art, Communications, Education, Education; Adult / Continuing education, Education; Elementary, Education; Secondary, Education; Post-secondary, Not-for-profits
Contact Us
7397 - 515 Hastings St W
Vancouver, British Columbia, Canada, V6B 5K3
A info@indigenouseditorsassociation.ca
Statement of Gratitude:
The lands we live on connect us to the stories of our past and those that will be told in the future-the stories upon which our profession is based. These lands sustain and nourish us, and our relationships with each other help us thrive. The Indigenous Editors Association gives thanks to the the xʷməθkʷəy̓əm, Sḵwx̱wú7mesh, and səlilwətaɬ Peoples who continue to steward the lands on which our head office is located, in Vancouver, BC. It is in this spirit of gratitude that we carry out our work as Indigenous members of the publishing community.
